【TRP2017 メニュー】

PARADE & FESTARAINBOW WEEK

参加方法

How to Join

日本語English中国語(簡体)中国語(繁体)한국어

■パレード
車両などをカラフルに装飾した「フロート」と呼ばれる山車がパレード参列者を先導し、 渋谷・原宿界隈を音楽に合わせてパレードします。

〈開催日時〉 2017年5月7日(日)
〈受付時間〉7日(日):  9:00 – 11:30
(前日受付)6日(土):14:00 – 18:00
〈整列開始〉11:00 〜
 ※パレード受付が先です。パレード受付していないと整列できません!
〈行進時間〉12:00 – 15:30
 ※パレード出発は12時です。

〈行進ルート〉旧渋谷区役所前の交差点 → 公園通り → 神南1丁目交差点 → 渋谷駅前 → 明治通り → 明治神宮前交差点左折 → 表参道 → 神宮前交差点左折 → 代々木公園原宿口(約3km)

〈パレード受付場所〉東京都代々木公園イベント広場内『パレード受付ブース』
・最寄駅:JR原宿駅、または東京メトロ明治神宮前駅。
・代々木公園は広いため、場所をご確認のうえお越しください。イベント広場はNHKホールのすぐ北側です。
・Googleマップでの会場位置確認はこちら⇒ 代々木公園イベント広場

★受付方法
パレード受付にて、自分が歩きたいフロートを選んで登録する。
※本人を特定できるような情報(身分証明書等)を提出する必要はありません。
(どこを歩いたらいいか迷ったらフロートインフォメーションにお越しください!)
選んだフロートを示す登録カードをもらって、各自で保管する。
 登録カードは1人1枚のみです。各フロート、約250人で締め切るので、登録はお早めに。
受付カードに記載の整列開始時間になったら、各自、整列場所の並木道に移動し、出発まで待機。
12時、先頭フロートが出発後、スタッフの指示に従って、順番に行進スタート。
※交通事情等によって時間が前後する場合もあります。

★パレードの注意事項
・行進は5列縦隊です。通行車線から、はみ出ないようにしましょう。
・隣の車線を通行する車両に気をつけましょう。
・フロート間の移動、沿道への出入りは、緊急時以外(トイレ・体調不良等)、禁止です。
・整列時・行進中の飲酒・喫煙は固くお断りします。
・服装については、日中に繁華街を行進することを考慮した上で、自分らしさを表現してください。また、局部や下着が見えるなど過度な露出のある服装は止めてください。
・撮影されると困る場合は、帽子やサングラス等、自己防衛をお願いします。
・何か問題が発生した場合は、近くのボランティアスタッフに遠慮なくお伝えください。
・警察官やスタッフが巡回しています。何か指示があった場合は、速やかにその指示に従ってください。
・行進中に出たゴミは、各自必ず持ち帰るようお願いします。
・公園帰着後は、出入り口付近に滞留せず、スタッフの誘導に従ってステージ付近まで進んでください。その後、後続の参列者を迎えましょう。

■Parade
Participants walk through Shibuya and Harajuku behind colorful floats blasting great music.

Date: May 7th (Sunday)
Registration: Sunday (7th) 9:00 – 11:30 / Saturday (6th) 14:00 – 18:00
Lining up to march: From 11:00
 *Registration is required to join the parade. You may not line up without having registered.
Parade: 12:00 – 15:30
 *While the parade is planned to start at noon, finale confirmation of the start time will happen 3 days before the event. Please be sure to double check this page.

Parade Route: Kyu Shibuya Kuyakusho Mae (Old Shibuya Office) intersection → à Koen (park) Road → à Shibuya Station → à Meiji Road → à Meiji Jingu Mae intersection (left) → à Omotesando Road → à Jingumae intersection (left) → à Yoyogi Park (Harajuku gate)

Parade Registration: Registration Booth, Tokyo Rainbow Pride Yoyogi Event Space
Nearest Station: JR Harajuku Station, Tokyo Metro Meiji Jingu Mae (Harajuku) Station
*As Yoyogi Park is quite large, please be sure to double check TRP’s location (Google Maps’ link)
The event space is located just north of NHK Hall

★How to Register
1) At the registration booth, choose which float you want to walk with.
*Please note: participants are not required to provide any personally identifiable information (i.e.: ID) when registering. *If you’re not sure what float you want to walk with, please ask a TRP volunteer for advice!
2) Get a registration card for your float.
*Only one card will be issued to each participant. Be sure to keep your card safe!
Please note that each float is limited to 250 participants. Once a float has filled to capacity, participants will no longer be able to register for it.
3) Be at the gathering location and line up at the specified time.
4) The first float will leave at noon. Please follow all directions from TRP staff.
*Exact start time may change due to traffic conditions.

■游行
在装饰的缤纷绚烂的花车的带领下,游行参加者将随著音乐一起在涩谷,原宿附近游行。

〈举办日期〉 2017年5月7日(星期日)
〈当天接待处服务时间〉7号(星期日):  9:00 – 11:30
(前日接待处服务时间)6号(星期六):14:00 – 18:00
〈整队开始〉11:00 〜
 ※游行接待处的登录需提前完成。否则不能加入游行整队!
〈游行时间〉12:00 – 15:30
 ※游行现定于12点出发,最终决定将在三天前公开。在活动开始之前,请重新确认此页面。

〈游行路线〉旧渋谷区役所前の交差点 → 公园通 → 神南1丁目交差点 → 渋谷駅前 → 明治通 → 明治神宫前交差点左转 → 表参道 → 神宫前交差点左转 → 代代木公园原宿口(约3km)

〈游行接待处的位置〉东京代代木公园活动广场内「游行接待处摊位」
・最近的车站:JR原宿站或东京地铁明治神宫前站。
・由于代代木公园很大,请来之前确认好位置。活动广场在NHK大堂的北面。
・谷歌地图地点位置在这裡⇒ 代代木公园活动广场

★登录方法
与游行接待处,选择您想要走的游行队伍。
(如果还没有确定自己要走哪个队伍,请来花车信息中心!)
选好花车之后,会得到写有花车信息的登录卡,然后请各自妥善保存。
 登录卡为一人一张。每个花车限定人数大约为250人,所以请尽快报名喔。
登录卡上面花车整队时间快到了的时候,就要前往林荫大道内花车相应的整队位置,然后等待出发。
12点,前方花车出发后,请按照工作人员的指示,按顺序前进。
※由于交通情况的关系,时间有可能会稍作调整。

■遊行
在裝飾的繽紛絢爛的花車的帶領下,遊行參加者將隨著音樂一起在澀谷,原宿附近遊行。

〈舉辦日期〉 2017年5月7日(星期日)
〈當天接待處服務時間〉7號(星期日):  9:00 – 11:30
(前日接待處服務時間)6號(星期六):14:00 – 18:00
〈整隊開始〉11:00 〜
 ※遊行接待處的登錄需提前完成。否則不能加入遊行整隊!
〈遊行時間〉12:00 – 15:30
 ※遊行現定於12點出發,最終決定將在三天前公開。在活動開始之前,請重新確認此頁面。

〈遊行路線〉旧渋谷区役所前の交差点 → 公園通 → 神南1丁目交差点 → 渋谷駅前 → 明治通 → 明治神宮前交差点左轉 → 表参道 → 神宮前交差点左轉 → 代代木公園原宿口(約3km)

〈遊行接待處的位置〉東京代代木公園活動廣場內「遊行接待處攤位」
・最近的車站:JR原宿站或東京地鐵明治神宮前站。
・由於代代木公園很大,請來之前確認好位置。活動廣場在NHK大堂的北面。
・谷歌地圖地點位置在這裡⇒ 代代木公園活動廣場

★登錄方法
與遊行接待處,選擇您想要走的遊行隊伍。
(如果還沒有確定自己要走哪個隊伍,請來花車信息中心!)
選好花車之後,會得到寫有花車信息的登錄卡,然後請各自妥善保存。
 登錄卡為一人一張。每個花車限定人數大約為250人,所以請盡快報名喔。
登錄卡上面花車整隊時間快到了的時候,就要前往林蔭大道內花車相應的整隊位置,然後等待出發。
12點,前方花車出發後,請按照工作人員的指示,按順序前進。
※由於交通情況的關係,時間有可能會稍作調整。

■퍼레이드
화려하게 장식한 차량 등이 퍼레이드 참석자를 선도하여 시부야·하라주쿠 일대를 음악에 맞춰 행진합니다.

〈개최일시〉 2017년 5월 7일(일)
〈등록시간〉7일(일):  9:00 – 11:30
(전일등록)6일(토):14:00 – 18:00
〈정렬개시〉11:00 〜
 ※퍼레이드 등록이 우선입니다. 퍼레이드 등록을 하지 않으면 정렬할 수 없습니다!
〈행진시간〉12:00 – 15:30
 ※퍼레이드 출발은 12시를 예정하고 있습니다만, 최종결정은 3일 전에 이루어집니다. 이벤트에 앞서, 이 페이지를 다시 확인해 주세요.

〈행진루트〉구 시부야구역소 앞 교차로 → 공원 길 → 진난 1쵸메 교차점 → 시부야역 앞 → 메이지 길 → 메이지진궁 교차로 좌회전 → 오모테산도 → 진궁앞 교차로 좌회전 → 요요기공원 하라주쿠 입구(약3km)

〈퍼레이드 등록장소〉도쿄도 요요기공원 이벤트광장 안『퍼레이드 등록 부스』
・제일 가까운 역:JR 하라주쿠역、또는 도쿄메트로 메이지진궁역.
・요요기 공원은 넓으므로, 장소를 잘 확인해 주세요. 이벤트 광장은 NHK홀 북쪽 옆입니다.
・Google맵에서 위치를 확인하기⇒ 요요기공원 이벤트광장

★등록방법
퍼레이드 등록 부스에서, 걷고 싶은 차량을 선택해서 등록.
(어느 곳에서 걸을지 고민된다면, 차량 인포메이션 부스로 와 주세요!)
선택한 차량을 표기한 등록 카드를 받아서, 각자 보관.
 등록 카드는 한 명당 한 장뿐입니다. 각 차량당 약 250명 선착순이니, 등록은 되도록 일찍 해 주세요.
등록 카드에 적혀있는 정렬 시작시간이 되면, 각자 정렬장소인 가로수길로 이동하여 출발할 때까지 대기.
12시에 선두 차량이 출발한 후에, 스태프의 지시에 따라 차례대로 행진 시작.
※교통 사정 등에 의해 시간이 앞뒤로 조정될 경우가 있습니다.

イベント for week of 2018-7-16

This Week Navigation

Loading Events
月-16th
No Events Today
火-17th
No Events Today
水-18th
No Events Today
木-19th
No Events Today
金-20th
No Events Today
土-21st
No Events Today
日-22nd
No Events Today
注目ニュース おすすめ記事